Для Армути (кстати у нас, у вирьяльцев) Сапорпи.
Согласен. Сейчас, переводы делаю в режиме экспромта. Будет необходимость - в дальнейшем пойдут правки. Спасибо за внимание и замечания.
Ӗмӗр иртет те кун юлать иккен... .
Куҫсем сӳнсен кунӗ ӑҫтан юлайтӑр?
Нихҫан та ӗмӗр тӑсӑлмасть икке,
Ӗҫленӗ ӗҫ кӑна хыҫран юлать-тӑр.....
* * *
Прошел твой век, дни остаются лишь...
Куда те дни, когда глаза закроешь?
Век на два срока не продлить – шалишь,
Оставить лишь плоды трудов ты сможешь.
Мы носимся, раз молоды в душе –
С коня упасть и то не так пугает;
Не замечаем, спину трет уже,
Забот котомка, полная тугая....
Попробуй, сбрось котомку со спины,
И пошагай, как в годы молодые;
Век на свидание лишь, понять должны,
Успел что - счастье в годы нам седые.
Арлан // 3687.12.4860
2018.12.28 23:54
Куçару аван. Маттур, Владимир Иванович!
Икĕмĕш строфана (куплета) юсама юрать: унта юланут тата ăпăр-тапăр хурманĕ пур.Вĕсем - сăнар.
Болячки мира снова возвратились -
Куда нам деться и куда податься,
Ото всего страданья участились;
Сплошь, ложь и голод, да насмешки, братцы!
Все тучей черной грозно так висит -
И вряд ли, вдруг куда-то улетит.
От фронта «откосил», и так не пашет;
Он отирался все в структурах властных...
Стращал законом, матерей он наших
И обижал сирот, и так, несчастных..
Что остается – надо все терпеть,
Все, все для фронта..., - можно умереть.
Сынки их также клеветой позднее
Сирот травить все тех же продолжали..
Их ложь и хитрость все наглей и наглее -
Что, дескать, лишь они страну и защищали...
Ну а «домашний враг» - конечно, мы,
Змеиный путь нам - до сумы, тюрьмы...
Нет, не насытится наглец бесчестный;
Змеей огненный и в небесах предстанет -
И будет гадить и, травить в окресте,
Да и детей готов, всегда он ранить...
И ложью заморочит всем мозги,
Готовы ведь поверить, простаки.
Раскроется обман их, рано, или поздно,
Не выйдет от проклятий укрываться;:
За деньги и богатство жили ложно -
За слезы детские им всего лишаться....
А равенство и братство, будет здесь -,
Поверит человек, что Правда есть,
Согласен. Сейчас, переводы делаю в режиме экспромта. Будет необходимость - в дальнейшем пойдут правки. Спасибо за внимание и замечания.